Erhverv

Når bonderøven sender den engelsksprogede kunde på flugt

Dårligt engelsk kan betyde, at potentielle kunder vender virksomheden ryggen, hedder det i en ny bog.

Artiklens øverste billede
Kay Xander Mellish giver i sin bog eksempler på, hvordan vi som danskere kommer galt af sted på engelsk.

Glem selvironien, janteloven og den danske kultur, hvis du vil sikre din virksomhed en handel med den engelsksprogede kunde.

Det er nogle af rådene i en ny bog - "Top 35 Mistakes Danes Make In English" - hvor amerikaneren Kay Xander Mellish gør op med de fejl, vi som danskere begår på engelsk.

Efter en karriere som erhvervsjournalist i New York har Kay Xander Melleish bl.a. arbejdet for Danske Bank, Carlsberg og Saxo Bank. Hun bor i København.

Hendes erfaring er, at det engelske sprog kan blokere for, at en dansk virksomhed får gennemført en handel med den udenlandske kunde. Som danskere er vi nemlig for tilbøjelige til at blande den danske kultur ind i det, når vi siger noget på et andet sprog.

Danske virksomheder formulerer sig eksempelvis for blødt, når de skriver "Feel free to call us", "We were lucky to develop this product" eller "Probably the best beer in the world." Det sidste med en hilsen til bryggeriet Carlsberg.

»Står man uden for den danske kulturkreds, forstår man ikke den selvironi og ydmyghed, der ligger i at udtrykke sig på den måde,« forklarer Kay Xander Mellish.

Et fejlfrit engelsk viser, at man er åben over for verden, lyder det fra Kay Xander Mellish.

Samtidig peger hun på, at især mindre virksomheder nedprioriterer oversættelsen af salgsbrochurer og hjemmesider.

»Hvis man anstrenger sig for at bruge et fejlfrit engelsk, viser det, at man er åben over for verden. Det modsatte signalerer bonderøv, og det kan få kunden til at vælge en anden leverandør,« tilføjer Kay Xander Mellish.

Som et eksempel nævner hun forkert udtale af ordene "prize" og "price". Det første betyder præmie, det andet pris.

Prize eller price? En forkert udtale forvirrer begreberne hos modtageren, forklarer Kay Xander Mellish.

I bogen forklarer Kay Xander Mellish det således:

»Pris in Danish can mean both the cost of something and an award for achievement, but in English, it translates to two different words: His research cut the price of medicine and won the Nobel Prize.«

»And while many words are spelled with an 'S' in British English and a 'Z' in North American English – realise vs. realize – a prize is always a prize.«

»Differentiating the 'S' and 'Z' sounds in English pronunciation can be a challenge for Danes, since the hard 'Z' does not exist in Danish. This can make price and prize sound the same when spoken aloud. If you want to minimize your accent in English, learning how to say the hard 'Z' is a great way to start.«

Top job

Forsiden lige nu

Anbefalet til dig

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver abonnement

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.