• For abonnenter
Erhverv

Dårlig tolkning skaber problemer for retssikkerheden, advarer ny forskning

Ny forskning kaster bekymrende lys på tolkningen i landets retssale og kommer nu med en klar opfordring.

Artiklens øverste billede
Tolkningen er et stort problem i landets retssale. Her er det Københavns Byret i København. Foto: Jens Dresling
Bolette Elsøe
Kaare Kronberg Jensen

Under grundlovsforhøret mente alle i retssalen, at tolken var dygtig og kvalificeret, men da professor Martha Sif Karrebæk og resten af forskerholdet fra Københavns Universitet efterfølgende oversatte samtalen, viste det sig, at oversættelserne »mildt sagt var ukvalificerede og upræcise«.

Et nyt forskningsprojekt fra Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab kaster nu et bekymrende lys på retstolkningen i Danmark. Bekymringen bakkes af op af både dommere og forsvarsadvokater. 

 

Læs mere om

Top job

Forsiden lige nu

Anbefalet til dig

Bolette Elsøe
Kaare Kronberg Jensen

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver abonnement

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.