Engelsk udfordrer sikkerheden på byggepladserne

Taler håndværkerne engelsk på byggepladsen, kan der være ekstra udfordringer i forhold til sikkerheden. Det konkluderer en ny norsk undersøgelse, som TNS Gallup har foretaget for Språkrådet, den norske pendant til Dansk Sprognævn.

Fire ud af 10 tillidsmænd fra bygge- og anlægsvirksomheder mener ifølge undersøgelsen, at brugen af engelsk skaber problemer i den interne kommunikation, og at sprogbrugen går ud over sikkerheden.

Arbejdsmiljøchef i Dansk Byggeri, Mette Møller Nielsen, anerkender, at der kan være sproglige udfordringer på byggepladser, men hun siger samtidig:

»Man skal passe på bare at sige, at det er en sproglig barriere. Selvfølgelig er der en sproglig barriere, man skal tage højde for, men der er også mange kulturelle forskelle. Derfor er det vigtigt at gøre det klart fra starten af, hvordan man gebærder sig på byggepladsen. Man kan ikke forvente, at medarbejdere fra fire forskellige lande har den samme sikkerhedsstandard.«

I Danmark har metrobyggeriets hovedentreprenør, Copenhagen Metro Team (CMT), som løbende har haft en del arbejdsmiløudfordringer, tidligere også peget på forskellige nationaliteter og sprog som en udfordring.

»Det giver nogle ekstra udfordringer i forhold til forståelse og kommunikation, sammenlignet med en arbejdsplads, hvor man f.eks. kun havde danske ansatte. Det er vi bevidste om, og vi arbejder meget med det område,« har Sigurd Nissen-Petersen, HR- og kommunikationschef i CMT tidligere sagt.

Ifølge Mette Møller Nielsen handler arbejdsmiljø meget om relationer.

»Om man taler det ene eller andet sprog, tror jeg er underordnet, men man skal være enige om, at man skal have et godt arbejdsmiljø og sørge for at have en kultur, hvor man eksempelvis indberetter nærved-ulykker,« siger hun.

Under alle omstændigheder er det vigtigt at have fokus på, hvem målgruppen er:

»Når man holder opstartsmøder, giver det ikke mening, at sproget er engelsk, hvis størstedelen af dem, der er til stede, ikke taler engelsk. Derfor skal man tænke grundigt igennem, hvem målgruppen er, og måske skal man tænke i forskellige sprog. Vi får flere og flere sprog ind på byggepladserne, så det er noget, man bliver nødt til at forholde sig til,« siger Mette Møller Nielsen.